|
 Home Page - Accueil
|
Welcome to the home page of
the web site of the Unified European Left Group in the
Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Bienvenue sur la
page d'acceuil du site web du groupe Gauche Unitaire
Européenne à l'Assemblée Parlementaire du Conseil de
l'Europe.
|
 |
Council of Europe Sends
Fact-finding Mission to Georgia and Russia
Mission d'information du Conseil
de l'Europe en Géorgie et en Russie
|
02/10/2008:
Tiny Kox, UEL on The consequences of the
war between Georgia and Russia
|
| Although my group of the Unified European Left
did not have the chance to discuss this report and all
amendments in depth, I think we support in general the draft
resolution and recommendation of the Monitoring Committee. It
could have been more objective in some of its conclusions and
proposals, it even should have been, but most important
element is that it is clear on the main aspects of the
matter. |
| These
are the following:Georgia
started the war, Russia reacted,
others were at least not able or willing to prevent the
escalation of the conflict. Georgia army escalated the
ongoing conflict into a full fledged war with its
indiscriminate shelling of the city of Tskhinvali and its citizens
in the night of August 7 to 8. Russia overreacted
by ordering its 58th army not only to cross the
border with South-Ossetia but also the de facto Georgian
border |
| The summer war of 2008 was a brutal violation of
international law, human rights and the obligations the
involved countries have towards this Council of Europe.
International investigation has to deliver us all relevant
facts, in their proper context, in order to find the truth,
which is necessary to come to
reconciliation. |
| This investigation needs the full cooperation of
Georgia and
Russia as
well of other countries that may have been involved,
especially some NATO member states, responsible for the
military build-up of Georgia. It looks
obvious that we have to take into account the role played by
the United
States of America, which paid
and trained the Georgian army and therewith prepared it for
this horrible war. |
| As I already said Monday in my introduction, if
conflicts escalate to wars, politicians must have failed. They
bear the full responsibility for the ongoing human suffering
in the Caucasian region. They bear the responsibility to do
the utmost to redress the damage
done. |
|
First
and foremost,
Georgia and
Russia
have to
restore the rule of law in the warzone. They have to guarantee
the protection of human rights for the people living there as
well as for the IDPs returning home. They have to comply fully
with the international investigation and refrain from anything
that could reopen the armed
conflict. |
| I support the proposal to investigate how to
improve early warning systems in Europe. As I said Monday, we live in
dangerous times. Similar conflicts can easily change into open
wars and new human suffering. We should be far more careful to
avoid dangerous developments. Recognizing Kosovo as an
independent state was the opening of Pandora's box. NATO's
policy of enlargement is increasing international
destabilisation. If we want to prevent a new Cold War, we need
new international security arrangements instead of going on
with remnants of the past Cold
War. |
| Both
Georgia and
Russia
violated
their obligations towards this Council of Europe. That cannot
be accepted. Therefore it cannot be business as usual. I ask
my Georgian and Russian colleagues to realise that the only
way for their governments and themselves to restore
credibility is full compliance instead of continuous denial of
their responsibility. Search and find new ways for new
cooperation and leave the dead end street of
confrontation. |
|
02/10/2008:
Tiny
Kox, GUE, les conséquences de la guerre entre la
Géorgie
et la
Russie |
|
Bien
que le Groupe pour la gauche unitaire européenne dont je fais
partie n'ait pas eu la possibilité d'examiner ce rapport et
tous les amendements de manière approfondie, je pense qu'il
soutient d'une manière générale les projets de résolution et
de recommandation de la Commission de suivi. Ces projets
auraient pu, et auraient même dû, être plus objectifs dans
certaines de leurs conclusions et propositions, mais
l'important est qu'ils éclaircissent les principaux aspects de
la question. |
| La
Géorgie a déclaré la guerre, la Russie a réagi, d'autres n'ont
pas été en mesure à tout le moins de prévenir l'escalade du
conflit ou ne l'ont pas souhaité. L'armée géorgienne a
transformé le conflit en guerre à part entière en bombardant
aveuglément la ville de Tskhinvali et ses habitants dans la
nuit du 7 au 8 août. La Russie a réagi de manière
excessive en ordonnant à sa 58e armée non
seulement de franchir la frontière avec l'Ossétie du Sud mais
aussi la frontière géorgienne de fait. |
| La
guerre de l'été 2008 est une violation brutale du droit
international, des droits de l'homme et des obligations que
les pays concernés ont envers le Conseil de l'Europe.
L'enquête internationale doit nous permettre de connaître tous
les faits pertinents, dans leur contexte, pour pouvoir établir
la vérité, condition de la
réconciliation. |
|
Cette
enquête doit être menée avec la coopération pleine et entière
de la Géorgie et de la Russie et des autres pays ayant pu y
être associés, en particulier certains Etats membres de
l'OTAN, responsables du renforcement du potentiel militaire de
la Géorgie. Il semble évident que nous devons tenir compte du
rôle joué par les Etats-Unis d'Amérique qui ont financé et
entraîné l'armée géorgienne et l'ont ainsi préparée pour cette
horrible guerre. |
| Comme
je l'ai déjà dit lundi dans mon introduction, les conflits
dégénèrent en guerres lorsque les responsables politiques ont
échoué. Ceux-ci sont pleinement responsables de la souffrance
humaine observée dans la région du Caucase. Il leur incombe de
faire tout ce qui est en leur pouvoir pour réparer les
dommages causés. |
| Avant
tout, la Géorgie et la Russie doivent rétablir l'Etat de droit
dans la zone de guerre. Elles doivent garantir la protection
des droits de l'homme aux habitants et aux personnes de
retour. Elles doivent se plier sans réserve à l'enquête
internationale et s'abstenir de tout acte qui raviverait le
conflit armé. |
| Je
suis favorable à la proposition d'étudier les moyens
d'améliorer les systèmes d'alerte précoce en Europe. Comme je
l'ai dit lundi, nous vivons à une époque dangereuse. Des
conflits analogues peuvent facilement se transformer en
guerres ouvertes et causer de nouvelles souffrances humaines.
Nous devrions être beaucoup plus prudents pour éviter toute
évolution dangereuse. La reconnaissance de l'indépendance du
Kosovo a ouvert la boîte de Pandore. La politique
d'élargissement de l'OTAN accroît la déstabilisation
internationale. Si nous voulons empêcher une nouvelle guerre
froide, nous avons besoin de nouveaux arrangements
internationaux en matière de sécurité et nous devons nous
débarrasser des derniers vestiges de la guerre
froide. |
| La
Géorgie et la Russie n'ont pas respecté leurs obligations
envers le Conseil de l'Europe, ce qui est inacceptable. La
situation actuelle ne peut, en conséquence, être maintenue. Je
demande à mes collègues géorgiens et russes de se rendre
compte que la seule façon pour leur gouvernement et eux-mêmes
de rétablir la crédibilité est d'accepter pleinement leur
responsabilité et non de continuer à la nier. Cherchez et
trouvez de nouveaux moyens pour coopérer et sortez de
l'impasse de la confrontation. | |
